برگردان به زبان ساده
جاودان باد دولت سلطان
دل او شاد باد و بخت جوان
هوش مصنوعی: سلطنت او همیشه پایدار باشد، دل او شاد و بختش جوان و خوش!
رای او پاک و همتش عالی
تیغ او تیز و ملکش آبادان
هوش مصنوعی: اندیشهاش خالص و هدفهایش والا است، قدرتش قوی و حکومتش آباد و flourishing است.
کرده با بخت او قضا بیعت
کرده با قَدر او قَدَر پیمان
هوش مصنوعی: سرنوشت، با خوشی او همراه شده و تقدیرش در آینده، یک پیمان محکم بسته است.
دست او روز بزم گوهر بار
تیغ او روز رزم خونافشان
هوش مصنوعی: در روزهای جشن و سرور، دست او همچون گوهری درخشان است و در روزهای جنگ، تیغ او خونافشان و خطرناک میباشد.
هر ندیمش به فرّ افریدون
هر غلامش به عدل نوشروان
هوش مصنوعی: هر دوستی که دارد، مانند فرّ افریدون است و هر خدمتکاری که دارد، به اندازه عدالت نوشروان است.
روز بزم است و روزگار نشاط
فَروَدین است در مه آبان
هوش مصنوعی: امروز روز شادی و جشن است و فصل خوشی در پاییز فرارسیده است.
به چنین روز شاد باشد دل
در چنین بزم تازه باشد جان
هوش مصنوعی: در چنین روز خوشی، دل شاد باشد و جان در این جشن تازگی و خوشحالی حس کند.
ساقیا رَطل باده بر پیمای
مطربا دست بَر سوی دستان
هوش مصنوعی: ای ساقی، قطرهای از شراب را در پیمانه بریز و ای مطرب، به سوی دستان بنواز.
ای بزرگان عصر نوش کنید
یاد شاهنشه زمین و زمان
هوش مصنوعی: ای بزرگواران زمان، به یاد پادشاهی که در زمین و آسمان فرمانروایی میکرد، نوش جان کنید.
می روشن به یاد طلعت شاه
قوّت خاطرست و قُوت روان
هوش مصنوعی: نور درخشان یاد چهرهی پادشاه، قدرت و استقامت روح را به همراه دارد.
پادشاهی که هست گیتی بخش
شهریاری که هست شهرستان
هوش مصنوعی: شاهی که در این دنیا پادشاهی میکند، فرمانرانی است که بر سرزمینها حکومت میکند.
از جهان کوشش و ازو بخشش
وز فلک طاعت و ازو فرمان
هوش مصنوعی: از دنیای تلاش و زحمات، بخشش حاصل میشود و از آسمان، اطاعت و فرمان میگیریم.
میزبانان و میهمانان را
پیش ازین دیدهاند خلق جهان
هوش مصنوعی: مردم دنیا قبلاً میزبانان و میهمانان را دیدهاند و با آنها آشنا هستند.
میزبانی که دید چون سرهنگ
میهمانی که دید چون سلطان
هوش مصنوعی: میزبان وقتی مهمان را دید، مانند یک سرهنگ برخورد کرد و مهمان وقتی میزبان را دید، مانند یک سلطان رفتار کرد.
شادباش ای خدایگان بزرگ
حکم تو بر بزرگ و خرد روان
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، شاد باش! فرمان تو هم بر بزرگان و هم بر خردمندان جاری است.
همچنین باده نوش و خرم زی
مجلس آرای و کام خویش بران
هوش مصنوعی: سعی کن از زندگی لذت ببری، خوشحال باش و در مهمانیها شرکت کن و به آرزوهات برس.
تا بپاید فلک تو نیز بپای
تا بماند جهان تو نیز بمان
هوش مصنوعی: برای اینکه فلک و آسمان پایدار بمانند، تو هم باید استقامت داشته باشی؛ و اگر میخواهی جهان به پایداری خود ادامه دهد، باید تو هم در مکان خود ثابت بمانی.
