برگردان به زبان ساده
بر ماه لاله داری و بر لاله مشک ناب
در مشک حلقهداری و در حلقه بند و تاب
هوش مصنوعی: شما بر روی گل لاله زیبایی دارید و بر روی لالهای که عطر مشک خالص را دارد، حلقهای قرار دادهاید و در آن حلقه، بند و زنجیر زیبایی وجود دارد.
میگون لب است و مغزم از آن می پر از خُمار
گلگون رخ است و چشمم از آن گل پر از گلاب
هوش مصنوعی: لبانش مانند شراب میگون است و مغزم از آن شراب پر از خماری و مستی شده است. چهرهاش مانند گل سرخ است و چشمانم از آن گل پر از عطر و گلاب شده است.
خصم من است زلفش وگر نیست پس چرا
دارد حلال خونم و دارد حرام خواب
هوش مصنوعی: مخالف من آن زلفهای بازیگوش است و اگر این طور نیست، پس چرا باعث شده که زندگیام را در خطر بیندازد و خواب را از من بگیرد؟
از آب روی اوست همه آتش دلم
کس دیده آتشیکه بود قوتش به آب
هوش مصنوعی: آتش دل من از زیبایی و لطافت اوست، اما هیچکس آتش عشق مرا درک نکرده است، در حالی که قوت و شدت این آتش به وجود او وابسته است.
او ساکن دل است و خراب است مسکنش
آسوده ساکنی است که شد مسکنش خراب
هوش مصنوعی: او در دلها ساکن است، اما خانهاش ویران شده است. آن که در دلها آرامش دارد، اکنون مسکنش نابود شده است.
جستم ز راه عشق و ببستم ره خطا
جستم مدیح میر وگشادم در صواب
هوش مصنوعی: در جستجوی عشق از مسیر اشتباه دور شدم و از مسیر درست ستایش مایر را آغاز کردم.
میر بزرگوار عبیدالله آن که هست
در ملک شه موید و در دین حق شهاب
هوش مصنوعی: عبیدالله شخصیتی بزرگ و محترم است که در ولایتی مشهور و در راه حق و دین، مانند ستارهای درخشان میدرخشد.
وحی است آفرینش و آن وحی را مدام
هفت اخترند کاتب و هفت آسمان کتاب
هوش مصنوعی: آفرینش بهطور مداوم وحیای است که هفت ستاره و هفت آسمان آن را بهعنوان نویسندگان ثبت میکنند.
اندر حریم دولت او جای ساخته است
در چشم خویش بچهٔ گنجشک را عقاب
هوش مصنوعی: در دل حکومت و قدرت او، جایی برای بچه گنجشک فراهم شده است، در حالی که در چشم او مانند عقابی بزرگ و توانا دیده میشود.
گر بر غراب همت او سایهگسترد
طاوسوار جلوه دهد خویش را غُراب
هوش مصنوعی: اگر چه کلاغی از نظر همت و اراده، در حال سایهافکنی باشد، اما باز هم نمیتواند به زیبایی و وقاری چون طاووس خود را نشان دهد.
ایمان و کفر گشت گل مهر و کین او
کان اصل راحت آمد و این مایهٔ عذاب
هوش مصنوعی: ایمان و کفر به مانند گلهای محبت و عداوت جلوه کردهاند. ریشه و منبع آرامش واقعی، ایمان است و این در حالی است که کفر باعث عذاب و رنج میشود.
زو مهر او طلبکه بهدنیا و آخرت
دولت دهد مرادت و ایزد دهد ثواب
هوش مصنوعی: از عشق او بخواه که در این دنیا و آخرت، خوشبختی و خواستهات را به تو عطا کند و خداوند پاداش دهد.
انگشت او زبان شد و جود اندرو سخن
زر هست از او سوال و همه خلق را جواب
هوش مصنوعی: انگشت او به جای زبان صحبت میکند و سخن بخشندگی در او جریان دارد. از او سؤال بپرس و به تمامی مردم پاسخ خواهد داد.
جامی ز سیم پاک فرستاد نزد من
پر عود خام و عنبر سارا و مشک ناب
هوش مصنوعی: یک جام از نقره خالص برای من فرستادند که در آن پر از عود خام و عطرهای خوشبو مثل عنبر و مشک بود.
یک شکل او مدور و یک شکل او دراز
چون پاره پاره ابر سیه پیش آفتاب
هوش مصنوعی: یک حالت او گرد و دایرهای است و حالت دیگرش کشیده و طولانی میباشد، مانند تکههای ابر سیاه که جلو آفتاب قرار میگیرند.
گفتی که هست عارض سیمین دلبرم
در زیر زلف بسته از او بر قصب نقاب
هوش مصنوعی: گفتی که چهره زیبای محبوب من زیر موهای بافتهاش پنهان است و بر چهرهاش پردهای از غم یا راز کشیده شده.
پیروزه روی موم بیاراسته به مهر
مهری شریف تر ز دعاهای مستجاب
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جلوهای اشاره دارد که در آن چهرهای شاداب و درخشان به وجود آمده است. این چهره مانند موم نرم و قابل شکلپذیری است که با مهر و محبت آراسته شده است. همچنین، این مهر و محبت از دعاهایی نیکو و مستجاب الهام گرفته و ارزشمندتر از هر دعای دیگری است.
کردم بدین کرامت بر جود او ثنا
خوردم بدین لطافت بر یاد او شراب
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و بخشش او، ستایشش کردم و به یادش شرابی را نوشیدم که نرم و دلپذیر بود.
روشن شد از مدایح او طبع من چنانک
چرخ از ستاره و صدف از لؤلؤ خوشاب
هوش مصنوعی: از ستایشهای او، روح و طبع من روشن شد، مانند روشنایی آسمان از ستارهها و مانند درخشش صدف از مروارید.
توفیق خواستم ز خداوند تا کنم
در شیب شکر نعمت و احسانش چون شباب
هوش مصنوعی: از خداوند خواستم که به من توفیق دهد تا مانند جوانی، در لحظههای شکرگزاری و احساس نعمتها فرو بروم.
تا قبله سازم آنجا کاورا بود عنان
تا کعبه سازم آنجا کاو را بود رکاب
هوش مصنوعی: به آن جایی میروم که او زمام امور را در دست دارد تا آنجا را به سمت قبله تبدیل کنم و به جایی میروم که او را پشتیبان خود دارم تا آنجا را به مانند کعبه بسازم.
در حلم و جود باد درنگ و شتاب او
تا خاک را درنگ بود باد را شتاب
هوش مصنوعی: در آرامش و سخاوت، باد همواره به آرامی و با حوصله میوزد، در حالی که زمین و خاک به طور مداوم در حال تغییر و تحول هستند.
از همتش به اهل معالی رسیده باد
اِنعام بینهایت و اِحسان بیحساب
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و ارادهاش، به مردمان بلندمرتبه کمک و نیکیهای بیپایانی رسانده است.
