برگردان به زبان ساده
تاگه عز بندگآن در دین و در ایمان بود
عز و دین اندر بقای دولت سلطان بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که مقام بندگی و ایمان در میان مردم وجود داشته باشد، عزت و دین به پایداری و دوام حکومت سلطانی وابسته است.
طاعت و پیمان او را بخت در بیعت بود
دولت و اقبال او را چرخ در فرمان بود
هوش مصنوعی: پیروی از او باعث خوش شانسی و موفقیت میشود و سرنوشت و تقدیرش تحت فرمان آسمان است.
هر ندیمی زان او با فر افریدون بود
هر غلامی زان او با عدل نوشروان بود
هوش مصنوعی: هر کسی که از او باشد، مانند فر پیامبر افریدون است و هر بندهای که از او باشد، با عدل و انصاف نوشروان برابری میکند.
کمترین خدمتگزارش برتر از قیصر بود
کمترین طاعت نمایش برتر از خاقان بود
هوش مصنوعی: کمترین خدمتگزار او از بزرگترین پادشاهان بالاتر است و کمترین اطاعت از او به مراتب باارزشتر از اطاعت از خاقان است.
بندگان شاه عالم مُقبل و یکتا بود
هر یکی را مشتری زیبد که سعدافشان بود
هوش مصنوعی: بندگان پادشاه جهان در نظر و اعتقاد یکتایی دارند و هر کدام از آنها شایستهای دارد که با او متناسب باشد، و این موضوع به خاطر خوشبختی و سعادت آنهاست.
همت هر یک روا باشد که برگردون بود
دولت هر یک سزا باشد که برکیوان بود
هوش مصنوعی: هر کس که تلاشی کند، شایستهی موفقیت و پاداش است، و هر موقعیتی که به دست آورد، درخور او و شایستهی تلاشش خواهد بود.
تا قیامت سرفرازد بر بزرگان جهان
بندهای کاو را چو سلطان جهان مهمان بود
هوش مصنوعی: کسی که در جهان مانند یک سلطان مهمان داشته باشد، تا پایان زمان بر بزرگان دنیا سر بلند خواهد بود.
میرحاجب را نثار نعمت است از بهر شاه
ور روا دارد همی او را نثار جان بود
هوش مصنوعی: میرحاجب به خاطر محبت و لطفی که به شاه دارد، از نعمتهای زیادی برخوردار است. اگر او به این رفتار ادامه دهد، نشاندهندهای از جانفشانی و فداکاری او خواهد بود.
تاکه باشد آفتاب اندر بروج آسمان
آن یکی باشد روان و آن دگرگردان بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید در برجهای آسمان قرار دارد، یکی از آنها در حال حرکت است و دیگری در حال چرخش است.
ساحت فتح ملک خواهم که بیغایت بود
بایهٔ تخت ملک خواهم که بیبایان بود
هوش مصنوعی: من به دنبال فتح سرزمینی هستم که بینهایت است و بر تخت سلطنتی نشستهام که هیچگونه محدودیتی ندارد.
عدل او خواهم که چون رضوان بیاراید جهان
تا جهان از عدل او چون روضهٔ رضوان بود
هوش مصنوعی: میخواهم که عدالت خداوند به گونهای باشد که مانند باغ بهشت، دنیا را زیبا و دلنشین کند، تا همه جا تحت تأثیر آن عدالت به صفایی شبیه باغ رضوان درآید.
