شاها سموم فاقه نهالی من بسوخت
آبیم ده ز لطف که پروردهٔ توام
گر عالمم خراب کند غصه کی بود
چون ز آب و خاک نطق برآوردهٔ توام
در دست چرخ ناکس چون من بسی است لیک
زان است غبن من که به کس کردهٔ توام
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها سموم فاقه نهالی من بسوخت
آبیم ده ز لطف که پروردهٔ توام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، گرمای سختی که ناشی از فقر است، نهال وجود مرا سوزانده است. با این حال، به مهر و محبت تو نیازمندم که تو هستی که مرا پرورش دادهای.
