برگردان به زبان ساده
خسروا، بر بساط همت توست
قدم طبع آسمان سایم
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، شرایط و وجود تو بستر تلاش و تلاشهای آسمانی است و من بر آن اساس قدم میزنم.
چون وطن بر ستانه ی تو کنم
سر چرخ برین سزد جایم
هوش مصنوعی: زمانی که به وطن تو تکیه کنم و بر بلندای آسمان قرار بگیرم، شایسته است که در آنجا جایگاه من باشد.
شکر یزدان که عقد مدحت توست
گوهر نظم عالم آرایم
هوش مصنوعی: ای کاش به خاطر حمد و ستایش تو، دنیای شاعرانهام را زیبا و درخشان بسازم.
پهن بگشای چشم و نغز ببین
تا کیم، من، چکار را شایم
هوش مصنوعی: چشمانت را باز کن و زیباییها را تماشا کن، تا ببینی من چه تواناییهایی دارم.
از تو در سایه ی هما آمد
طوطی خاطر شکر خایم
هوش مصنوعی: از تو در سایهی هما، طوطی با دل خوش در انتظار شکر است.
فلکم، بی گزاف میرانم
عالمم، نی بهر زه می لایم
هوش مصنوعی: من با بیدلیل و به طور بیمورد، جامعه را تحت تاثیر قرار میدهم، نه برای لذت بردن از شراب.
تو بهاری و من چمن، چه شود
گر مقرر کنی سر و پایم
هوش مصنوعی: تو مانند بهاری و من چمنی هستم که در آن رویش میکند. اگر تو بخواهی، چه اشکالی دارد که سر و پایم را مشخص کنی و به من روح و جان بدهی؟
چونکه شایسته خزانه توست
هر گهر کا ز ضمیر می زایم
هوش مصنوعی: هر گوهری که از درون من به وجود میآید، شایسته و مناسب خزانه توست.
بتو، از جنس اصطناع صداع
آنچه بنمودنی است بنمایم
هوش مصنوعی: من به تو، از نوع دردسر و سردردی که در خود دارم، هر آنچه را که باید نشان دهم، به نمایش میگذارم.
با سخای تو، دی همی گفتم
که چه تقدیر میکند رایم
هوش مصنوعی: با generosity تو، در روزهای گذشته همواره به این فکر میکردم که سرنوشت من چه برنامهای برایم دارد.
آنکه دفع خزان بارد را
در حریم لباچه ئی آیم
هوش مصنوعی: کسی که به استقبال بهار میرود و در سایهی زیباییهایش از فصل سرد و بیروح دور میشود.
گفت سهل است من به نیمچه ئی
رتبت و جاه تو بیفزایم
هوش مصنوعی: او گفت: اشکالی ندارد، من میتوانم به مقام و منزلت تو کمی اضافه کنم.
گفتمش در مصاف دشمن و دوست
چون علم نیمه ئی بیارایم
هوش مصنوعی: به او گفتم که در جنگ با دشمن و دوست، چگونه میتوانیم خود را به خوبی آماده کنیم و مانند پرچمی نیمه آماده درآییم.
نیمه را، نیمگان فرود آیند
من تمامم تمام فرمایم
هوش مصنوعی: نیمه شب، انسانهای ناپیدا فرود میآیند و من در تمام وجودم، همه چیز را به آخر میرسانم.
باغبان بهشت مدح تو باد
وهم چالاک سحر پیمایم
هوش مصنوعی: باغبان بهشت تو را ستایش میکند و من نیز با نشاط و شتاب به سمت سحر میروم.
