برگردان به زبان ساده
چیست آن معشوقه ای کاو نه زخاص است و نه عام
با حریفان سر بسر یکسان بود در ابتسام
هوش مصنوعی: چه کسی است آن معشوقه که نه مختص به خاصان است و نه برای عامه مردم؟ او در لبخندش با رقیبانش یکسان است و همگان را تحت تاثیر قرار میدهد.
گاه باشد چشم او در جامه های شعر زرد
گاه باشد فرش او بر فرشهای سیم خام
هوش مصنوعی: گاهی چشم او در لباسهای زیبا و زردی که شباهت به شعر دارد، دیده میشود و گاهی هم زیر پای او فرشهایی از نقرهای خام گسترده شده است.
گاه در تیمار یاران گاه در تیمار خود
خوش همی خندد مقیم و زار می گرید مدام
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر دوستانم مراقب دیگران هستم و گاهی هم به فکر خودم هستم. در این میان، کسی که در میانسالی است با وجود شرایط سخت، گاهی میخندد و گاهی بیوقفه گریه میکند.
در پناه وصل او یک رنگ باشد روز و شب
با جمال روی او یکسان نماید صبح و شام
هوش مصنوعی: در کنار عشق او، روز و شب برایم یکسان میشود و زیبایی چهرهاش، صبح و شام را مشابه و همسان میسازد.
هر کجا دیدار او باشد خجل باشد ضیا
هر کجا رخسار او باشد نهان گردد ظلام
هوش مصنوعی: هر جا که او حاضر باشد، نور و روشنایی درخشان است و هر جا که چهرهاش دیده شود، تاریکی ناپدید میشود.
هست او را سوختن در مذهب صوفی هلال
نیست او را کشتن اندر ملت تازی حرام
هوش مصنوعی: سوختن در طریقت صوفیان برای او ننگ نیست، و کشتن در دین عربی برای او ممنوع است.
در فنون انتفاع و در صنوف فایده
ابتر او چون صحیح و ناقص او چون تمام
هوش مصنوعی: در زمینههای مختلف کسب و کار و سودآوری، او در مقایسه با دیگران یا به موفقیت کامل دست یافته و یا در حالتی ناتمام و ناقص قرار دارد.
