برگردان به زبان ساده
مرا گر ز آب حیوان جرعه ریزند
چه عیب آید که در پای تو دردم
هوش مصنوعی: اگر به من از آب حیات یک جرعه بدهند، چه اشکالی دارد که در پای تو درد و رنج بکشم؟
چو اطلس بر سر شاهان نشسته
نه قصب آمد که در پای تو بُر دَم
هوش مصنوعی: مانند پارچهای زیبا و نفیس که بر سر پادشاهان قرار دارد، تو نیز دارای زیبایی و ارزش خاصی هستی و هیچ چیز جز این زیبایی نمیتواند به پای تو برسد.
گر آهن بودم از سختی شکستم
ور آتش بودم از سردی فسر دَم
هوش مصنوعی: اگر آهن بودم، به خاطر استحکامم میشکستم و اگر آتش بودم، به خاطر سردی خاموش میشدم.
ز تو مهری امانت بود بر من
بمهر خویش در هجران سُپردم
هوش مصنوعی: محبت تو یک امانت بود که بر من بود و من در زمان جدایی، آن را با مهربانی خود حفظ کردم.
اگر زحمت نمودم تا بامروز
شبت خوش باد کان زحمت ببُردم
هوش مصنوعی: اگر زحمت و تلاشی که کردهام تا امروز باعث خوشی شب تو شده، پس این زحمت را فراموش نمیکنم.
