برگردان به زبان ساده
بروزگار خودم بعد از این امید نماند
که گشت عودمن از گشت روزگار چوبید
هوش مصنوعی: در زندگی خودم دیگر امیدی باقی نمانده است، زیرا که در پی گذر زمان و سختیها دچار تغییر و ناامیدی شدهام.
سپید چشم و سیه فام میگذارم عمر
ز دستکاری شاه سیاه و صبح سفید
هوش مصنوعی: من عمرم را که تحت تأثیر قدرت و سختیهای زندگی قرار گرفته، به سوگند و چشمان روشنی که برایم میسازد، میسپارم.
کلاه دولت من چون بیوفتاد از سر
زمانه، خاک فشان گو بر افسر جمشید
هوش مصنوعی: وقتی که کلاه دولت من از سر افتاد و از دست رفت، به زمانه بگو که بر تاج جمشید خاک بپاشد.
جوین بیوه زنان چون خورم که همت من
ورای قرصه ماه است و گرده خورشید
هوش مصنوعی: من به مانند بیوهزنان جستجوگر در عشق و آرزو هستم، زیرا اراده و هدف من فراتر از زیباییهای دنیا و تابشهای ماه و خورشید است.
مرا به خنجر بهرام بر نیاید کام
کنون نیاز چه دارم به بربط ناهید
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به وسیلهی خنجر بهرام به خواستههای خود برسم؛ اکنون دیگر چه نیازی به ساز ناهید دارم؟
