برگردان به زبان ساده
گر نقاب از دورخ براندازد
عالم از عافیت بپردازد
هوش مصنوعی: اگر دنیا پرده از چهرهات کنار بزند، آنگاه همه از آسایش خود خارج خواهند شد.
عرصه روزگار تنک آید
باره ی حسن اگر برون تازد
هوش مصنوعی: زمانه برای زیبایی و نیکی تنگ و کوچکتر خواهد شد اگر زیبایی و نیکی از خود بیرون بیاید و نمایان شود.
بفلک بر، زنور عارض او
ماه با آفتاب بگدازد
هوش مصنوعی: در آسمان، نور چهرهاش مانند ماه باعث میشود که آفتاب به وجودش بپزد و کمرنگ شود.
عقل بر گوشه بساط عدم
همه نقد وجود دربازد
هوش مصنوعی: عقل به حقیقت وجود مینگرد و بر سر سفرهی عدم، همهی نعمتهای وجود را به نمایش میگذارد.
بر زمین بر، زرشک قامت او
سرو همچون هلال بکرازد
هوش مصنوعی: او مانند سروی است که در زمین میایستد و همچون هلالی زیبا و تازه به نظر میرسد.
گر غمش سر بجان فرود آرد
دل ز شادی کله براندازد
هوش مصنوعی: اگر غم او بر جانم بیفتد، دل از شادی به حالت جنون و رفتارهای عجیب درمیآید.
وصلش اخسیکتی امیدمدار
که وفا با جمال کم سازد
هوش مصنوعی: به او امیدی نداشته باش، زیرا وفا و صداقت زیبایی را کاهش میدهد.
آنکه با روزگار ناز کند
چون توئی را چگونه بنوازد
هوش مصنوعی: کسی که با مشکلات و سختیهای زندگی به نرمی و با ملاطفت رفتار میکند، چگونه میتواند با تو که اینقدر در برابر روزگار حساس و حساسخوتر هستی، ملایمت داشته باشد؟
