برگردان به زبان ساده
دل به عشق تو جانسپاری کرد
صبر هم نیز حق گذاری کرد
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق تو جان خود را فدای تو کرد و حتی صبر نیز به تو ادای احترام کرد.
صبر و دل دست چون بهم دادند
هم. نیارست پایداری کرد
هوش مصنوعی: وقتی صبر و دل با هم به توافق رسیدند، هیچ چیز نمیتوانست در مقابل آنها مقاومت کند.
تاب در کار ما همی افتاد
هم برآمد چو بخت، یاری کرد
هوش مصنوعی: در کارهای ما، گاهی خوشبختی و شانس به ما کمک میکرد و گاه دیگر به ناگاه به وضعیت بهتری میرسیدیم.
بخت ما را نخوانده پیش آمد
راستی را بزرگواری کرد
هوش مصنوعی: بخت ما را پیشبینی نکرده بود و به همین خاطر، به طرز شگفتانگیزی واقعهای خوب و بزرگوارانه برایمان رخ داد.
این منم لا الله الا الله
که مرا بخت خواستگاری کرد
هوش مصنوعی: من هستم کسی که غیر از خدا هیچکس را نمیپرستد و سرنوشت به من پیشنهاد خواستگاری داد.
ای دل اکنون بساط مجلس انس
یارم آن لفظ گفت یاری کرد
هوش مصنوعی: ای دل، الان وقت خوشی با دوستم فرارسیده است و او هم با من همراهی کرد و سخن گفت.
که رقیبی کران شد از پس کار
بخت فرخنده پیشکاری کرد
هوش مصنوعی: رقیبی به دلیل موفقیتهایش در زندگی، به جایگاه بالایی دست یافت و از این رو، به مقام و پیشرفتهایی نائل شد.
بر در او چو زر نداشت اثیر
زود بر آب چشم زاری کرد
هوش مصنوعی: در برابر او، چون طلا نداشت، با سرعت بر آب چشمانش را به اشک ریخت.
