برگردان به زبان ساده
تدبیر دل مرا نمیخواهد
جز صحبت ناسزا نمیخواهد
هوش مصنوعی: دل من جز گفتوگوی بیادبانه و بیاحترامی چیزی نمیخواهد و به تدبیر و فکر نیازی ندارد.
از محتشمی که هست معشوقم
پیوند من گدا نمیخواهد
هوش مصنوعی: از بزرگواری که محبوب من است، نیازی به گدایی و درخواست من نیست.
هرگه که ز مفلسان سخن گوید
دانم که مرا چرا نمیخواهد
هوش مصنوعی: هر بار که از بیچارگان صحبت میکند، میفهمم که چرا مرا نمیخواهد.
من عاشق زاهدم و لیکن او
زر میخواهد دعا نمیخواهد
هوش مصنوعی: من به زاهد علاقهمندم، اما او تنها به دنبال پول است و به دعا نیازی ندارد.
ای مرد بهانه است زر، کاو خود
در اصل وجود ما نمیخواهد
هوش مصنوعی: ای مرد، طلا تنها یک توجیه است، زیرا او در واقع وجود ما را نمیخواهد.
جان پیشکشم بود که بپذیرد
گر قالب کمبها نمیخواهد
هوش مصنوعی: من آمادهام جانم را فدای او کنم، اگر او به چیزی جز جسم بیارزش نیندیشد.
قصه چه کنم اثیر، یار اینک
امید ببُر تو را نمیخواهد
هوش مصنوعی: در مورد چه چیزی صحبت کنم؟ عشق من دیگر به تو امیدی ندارد و نمیخواهد که به تو وابسته باشد.
