برگردان به زبان ساده
محرم عشق را حکایت نیست
همره راز تو روایت نیست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی نمیتواند داستان عشقش را بازگو کند و رازهای تو نیز قابل بیان نیستند.
گرچه آهنگ خون من داری
آه را زهره شکایت نیست
هوش مصنوعی: با اینکه تو در دل من احساسات قوی داری، اما من گلهای از این موضوع ندارم.
نوک مژگانت ناوکی آهینحت
هیچکس را از او سعایت نیست
هوش مصنوعی: چشمهای تو، همچون تیرکی از فلز، هیچکس را از آسیبهای عشق تو در امان نمیگذارد.
روی تو هر صفی نزد که بر او
سرنگون صد هزار رایت نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر زیبایی و بزرگی تو صف میکشد، باید بداند که به اندازه صد هزار پرچم، ارزش و عظمت تو را ندارد.
نتوانم نشاند فتنه تو
بر جهانی مرا ولایت نیست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم فتنه و آشوب تو را در جهان به نمایش بگذارم، زیرا قدرت و اختیاری در این زمینه ندارم.
زخم حمله چه بر اثیر زدن
گرچه قصد است بی عنایت نیست
هوش مصنوعی: زخم حمله بر ضعیف اثر میگذارد، هرچند که هدف از آن نادیده گرفته شده باشد.
