برگردان به زبان ساده
یا رب آن روح ممثل چه خوش است
بر گلش زلف مسلسل چه خوش است
هوش مصنوعی: خدای من، آن روح زیبا که در تصویر آمده چقدر جذاب است و زلفهایش که بر روی گلها ریختهاند چقدر دلنواز و دلپسند است.
وان دو صف رسته لولوی عدن
بدو یاقوت مکلل چه خوش است
هوش مصنوعی: دو صفی که از لولوی عدن رستهاند و به یاقوتهایی خوشرنگ و زینتی آراسته شدهاند، چقدر زیبا و دلانگیزند.
غدر رنگینش با خرقه نکوست
ناز شیرینش با دل چه خوش است
هوش مصنوعی: رنگ و ظاهر زیبا و جذاب او با لباس دلربا و زیبا، و ناز و لطف او با دل و احساس انسان بسیار دلنشین و لذتبخش است.
یا رب آن عهد دروغش که بدو
نتوان بود موصل چه خوش است
هوش مصنوعی: خدایا، چه خوب است آن پیمان دروغینی که نمیتوان به آن وفادار بود!
وان مراعات مزور که بدان
نتوان کرد معول چه خوش است
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بیانگر ایهامی است که به خوشیها و لذتهایی اشاره میکند که از ظاهرسازی و رفتارهای غیرصادقانه ناشی میشوند. به عبارت دیگر، شاعر به خوبیهائی که از نفاق و تظاهر به وجود میآید اشاره میکند و به نوعی از زیبایی این نوع رفتار، هرچند که ناپسند و غیرواقعی باشد، سخن میگوید.
با اثیر است همین گوید و بس
یارب این روح ممثل چه خوش است
هوش مصنوعی: این شعر میگوید که روح انسان در قالبی زیبا و شگفتانگیز تجلی یافته است و درست همین نکته است که باعث شگفتی و خرسندی میشود. به طور کلی، شاعر به زیبایی و عمق وجود روح اشاره میکند.
