برگردان به زبان ساده
زهی فرماندهِ مطلق جهان را
مشرف کرده نامت هر زبان را
هوش مصنوعی: ای کاش نام تو بر هر زبانی برافراشته شده و فرمانرواییات بر جهان حاکم باشد.
فلک بر تخت شاهی نانشانده
چو تو یک خسروِ خسرو نشان را
هوش مصنوعی: آسمان بر روی تخت سلطنت کسی را قرار نداده است که به بزرگی تو باشد، ای پادشاه بزرگ.
اثرهای بزرگت شاد کرده
روان طغرل الب ارسلان را
هوش مصنوعی: اثرهای بزرگ تو، روح طغرل الب ارسلان را شاد کرده است.
چو سایه بست بر فتراک چترت
سپهرِ پیر اقبال جوان را
هوش مصنوعی: زمانی که چتر آسمان بر سر جوانی باز میشود، بخت و اقبال او جوان و پرانرژی میگردد.
به دست پایدار دولت تو
گرفته دامن آخر زمان را
هوش مصنوعی: به لطف و حمایت تو، آخرین لحظات زمان را در دست گرفتهام.
به ایّام تو امید بزرگ است
مبارک دودهٔ سلجوقیان را
هوش مصنوعی: با یاد تو امید زیادی وجود دارد، به نسل سلجوقیان خوشامد میگویم.
