برگردان به زبان ساده
رخسار آن نگارین یارب چه شاهداست
و آن زلف وخال مشکین یارب چه شاهداست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلبرانه آن معشوقه چقدر زیباست و آن موها و خال سیاه او چقدر جذاب است.
مخمور نرگسش را در بزم نیکوئی
سنبل حریف و نسرین یارب چه شاهداست
هوش مصنوعی: در مجلس خوشی و شادمانی، زیبایی گل نرگس مستی به همراه دارد و در کنار سنبل و نسرین، چه لذتی فراهم میآورد. این زیبایی و خوشی، گواهی بر زیبایی واقعی و لحظات دلپذیر است.
ترکانه چشم مستش بگشاده است کفر
وز غارت دل و دین یارب چه شاهداست
هوش مصنوعی: چشمهای معشوقهی بیخبر و دلربا، حقیقتی را در خود دارند که میتواند به نابودی ایمان و عشق انسان منجر شود. وای از گمراهی و خرابی که به همراه دارد!
وان نکته های چابک الحق چه دلبراست
وان خنده های شیرین یارب چه شاهداست
هوش مصنوعی: این نکات زیبا و دقیق واقعاً دلنشین هستند و آن خندههای شیرین واقعاً گواهی بر جذابیت و دلربایی است.
ورد اثیر از این به سزا نیست پیش نه
«رخسار آن نگارین یارب چه شاهداست»
هوش مصنوعی: گلهای ناز و زیبا هم در برابر زیبایی رخسار آن محبوب دستکماند و چه دلیلی دارد که ما از آنها به خاطر زیباییاش ستایش کنیم.
