برگردان به زبان ساده
ماولی پرور عدو کاهیم
تاج بخش عجم عربشاهیم
هوش مصنوعی: ما به تربیت و پرورش دشمنان مشغولیم، در حالی که تاج و تخت ما متعلق به اشراف عرب است.
آسمان آن دهد که ما جوئیم
روزگار آن کند که ما خواهیم
هوش مصنوعی: آسمان به ما چیزی میدهد که به دنبالش هستیم و روزگار بر اساس خواستههای ما عمل میکند.
در سماع آمده است کوش صدف
تا به صیت کرم در افواهیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، در گوشهای از عالم، صدای نوای خوش به گوش میرسد که ناشی از تلاش صدف برای به نمایش گذاشتن زیبایی و فضیلت خود است. این صدا به مناجات و یادآوری نعمتها و رحمتهای بزرگ پروردگار پیوند دارد.
ز سبل فارغ است دیده چرخ
تا بگوهر جمال اشباهیم
هوش مصنوعی: چشم آسمان از راهها و مسیرهای خود بینیاز است تا بتواند زیبایی ما را بیابد.
رونق صف آفرینش را
تیغ خورشید و درقه ماهیم
هوش مصنوعی: زندگی و زیبایی creations جهان به نور خورشید و نور ماه بستگی دارد.
مصطفی ص جد و مرتضی پدریم
زان فلک بنده و جهان داهیم
هوش مصنوعی: من فرزند رسول خدا و علی هستم، و از آن آسمان از آنها متولد شدهام و این جهان را به ما دادهاند.
درة العقد این سپه شکنیم
قرة العین آن شهنشاهیم
هوش مصنوعی: گوهری از این بندگان به من رسید که درخشانترین و بهترین هستند و آن شاه ماست که برای او بهترین و شیرینترین خبرها را داریم.
گرچه دشمن زر تُنک مایه است
ما خلاص عیار آن کاهیم
هوش مصنوعی: هرچند دشمنان ما ثروت کمی دارند، اما ما میتوانیم از راههای مختلف بر آنها پیروز شویم.
فال را بر زبان دوست زنیم
رغم را در دل عدو آهیم
هوش مصنوعی: با دوستان خود سخن خوشی میگوییم و در دل به دشمنان خود غم و اندوه میورزیم.
خاتم ملک را بماست فروغ
که ز رفعت کمینه درگاهیم
هوش مصنوعی: ما به نور و روشنایی اثر قدرت پادشاهی دست یافتهایم، چرا که مقام و منزلت ما از جایگاههای پایین فراتر است.
رشته پای بند سلطنتیم
کوری خصم دانه یکتاهیم
هوش مصنوعی: ما به سلطنت خود چنگ زدهایم و دشمنان ما در برابر یک دانهٔ یکتای ما، ناتوان و کور شدهاند.
نگسلد چرخ پیرمان از بیخ
که دو شاخیم و هر دو بر ماهیم
هوش مصنوعی: چرخ زمان نمیتواند ما را از ریشه جدا کند، زیرا ما دو شاخهایم که هر دو به بالای آسمان متصل هستیم.
تا کند عدل پای رفق دراز
ز آنچه ظلم است دست کوتاهیم
هوش مصنوعی: برای اینکه عدل و انصاف هر کجا حاکم شود، ما از هر گونه ظلم و ستم دوری خواهیم کرد.
در ضمیر شب ازل سری است
گفت آن را دم سحرگاهیم
هوش مصنوعی: در درون شب ابتدایی، رازی وجود دارد که آن را در صبح زود فاش میکنیم.
فتنه گر خرمنی زند چو قمر
آتش و باد و دانه و کاهیم
هوش مصنوعی: فتنهگران در دل هر جمعیتی مانند ماه میدرخشند و با آتش و باد، باعث بر هم زدن نظم و آرامش میشوند، و ما نیز در این میان مانند دانه و کاه در حال پراکنده شدن هستیم.
به سخن رخت عیب جسته زبیم
که رصد دار آن سر راهیم
هوش مصنوعی: به دلیل سخنان تو، از خودم عیبجویی میکنم، چون بر سر راه تو قرار دارم و در حال مراقبت از تو هستم.
بار آخسیکتی بضاعت ماست
که از آن سود و مایه آگاهیم
هوش مصنوعی: آخرین توان و امکانات ما همین است که از آن بهرهبرداری و استفاده بهینهای داریم.
در جهان جلال چون خورشید
مدد سال و مادت ماهیم
هوش مصنوعی: ما در این جهان با شکوه مانند خورشید هستیم که به زندگی و رشد ما انرژی میبخشد و به عنوان ماده و حمایتکنندهمان در کنارمان است.
ملک را آبروی باد از ما
که به تیغ آن زهاب را چاهیم
هوش مصنوعی: با چنگ زدن به باد، آبروی پادشاه را حفظ میکنیم، در حالی که ما در تلاشیم تا از چاه زهاب (آب کثیف) عبور کنیم.
به هلال ار فروتنی بخشیم
قیمت اختران نمی گاهیم
هوش مصنوعی: اگر به هلال ماه تواضع و احترام بگذاریم، نباید ارزش ستارهها را نادیده بگیریم.
