ای آنکه زیانِ عاشق از سود، بِهْ است
بیوَصْلِ رُخَت، نبودن از بود، بِهْ است
خالِ تو به نقد، بِهْ ز خَطّی که دَمَد
یک حَبِّه ز دَه بَراتِ موعود، بِهْ است
یکحبه ز ده برات موعود به است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه زیانِ عاشق از سود، بِهْ است
بیوَصْلِ رُخَت، نبودن از بود، بِهْ است
هوش مصنوعی: ای آنکه درد و رنج عاشق را میدانی، بدان که نبودن وصال تو به مراتب از داشتن چیزهای مفید و سودمند بدتر و زیانبارتر است.
خالِ تو به نقد، بِهْ ز خَطّی که دَمَد
یک حَبِّه ز دَه بَراتِ موعود، بِهْ است
یکحبه ز ده برات موعود به است
