برگردان به زبان ساده
عقده زلف تو سر رشته تقدیر من است
چکنم عقده گشایی نه بتدبیر من است
هوش مصنوعی: موهای تو گره‌زده‌است به سرنوشت من. چه باید بکنم، که حل کردن این گره نه به تدبیر و برنامه‌ریزی من مربوط می‌شود.
درد مجنون و غم کوهکن از من رمزیست
آیت عشقم و اینها همه تفسیر من است
هوش مصنوعی: احساسات عمیق من، مانند دردهای مجنون و غم کوهکن، نشانه‌ای از عشق من هستند و اینها تنها تفسیر و نشان‌دهنده درون من است.
حلقه کعبه بهل دست من مجنون گیر
که گشاده دل ازین حلقه زنجیر من است
هوش مصنوعی: دست من مجنون را به حلقه کعبه بپوشان، که دل من از این حلقه زنجیر آزاد و گشاده است.
کار من چون سگ کویت همه شب بیداری است
من مرید سگ آن کویم و آن پیر من است
هوش مصنوعی: من مانند سگی هستم که شب‌ها بیدار می‌ماند و در خدمت توست. من پیرو آن سگی هستم که در کنار توست و آن سگ برای من ارزش و اهمیت دارد.
همچو اهلی به عدم توسن همت رانم
این قدر هست که عشق تو عنانگیر من است
هوش مصنوعی: مانند یک اسب رام‌شده، همت خود را به سمت نیستی هدایت می‌کنم؛ اما این را می‌دانم که عشق تو کنترل‌کننده من است.
