برگردان به زبان ساده
عالمی گر خون خورند از عشق ما هم میخوریم
بخش خود ما نیز خون دل ز عالم میخوریم
هوش مصنوعی: اگر عالمیان از عشق ما رنج ببرند و دلی بشکنند، ما نیز با افتخار این درد را تحمل میکنیم. دل خود را هم برای عشق جهان میدهیم و از این درد بینهایت نمیهراسیم.
پیش ما از ذوق شادی لذت غم خوشتر است
تا نگویی دیگران شادند و ما غم میخوریم
هوش مصنوعی: در نزد ما، از شوق و خوشحالی، احساس غم لذتبخشتر است، تا اینکه بخواهیم به دیگران بگوییم شادند و ما در غم به سر میبریم.
جرعه نوشانیم فارغ از مرگ و حیات
زان که آب زندگی از ساغر جم میخوریم
هوش مصنوعی: ما به نوشیدن مشغولیم و از دل مشغولیهای مرگ و زندگی آزادیم، زیرا که از جام جمشید آب زندگی را مینوشیم.
ما که خود لب بستهایم از سرمستی همچو جم
گر صراحی دم زند خونش به یک دم میخوریم
هوش مصنوعی: ما که به خاطر سرمستی خودمان لب بستهایم، اگر هم با صدای صراحی (ظرف شراب) به ما اشارهای شود، مانند جم (شخصیتی که به شراب علاقه داشت) به سرعت خونش را مینوشیم.
در سر کار بتان ساقی دلی گر رفت رفت
جام می پر کن که ما اندوه دل کم میخوریم
هوش مصنوعی: اگر دل ما در جمع معشوقان و میگساری قطع شد، اشکالی ندارد، چون برای کاهش غم و اندوهمان فقط به نوشیدن شراب احتیاج داریم.
ما ز گرد غیر چون آب روان دل شستهایم
از کدورت دم مزن با ما که بر هم میخوریم
هوش مصنوعی: ما از آلودگیها و تأثیرات دیگران پاک و زلال شدهایم، بنابراین صحبت نکن که ما در اثر حرفهای تو به هم میریزیم و دچار اختلال میشویم.
با رقیبان گر نداریم الفتی اهلی چه عیب
آهوی صحرای عشقیم از سگان رم میخوریم
هوش مصنوعی: اگر با رقبای خود دوستی و صمیمیت نداشته باشیم، چه اشکالی دارد که ما مانند آهوهای بیابان در عشق هستیم و از حمله سگها میترسیم.
