برگردان به زبان ساده
با سینه نالان ز نی و چنگ چه حاصل
با خون جگر ساغر گلرنگ چه حاصل
هوش مصنوعی: با دل پُر از غم و اندوه و با ناله‌هایی که از سازهای موسیقی ناشی می‌شود، چه چیزی به دست می‌آید؟ با خون دل و غم درون، چه فایده‌ای از شرابی با رنگ زیبا حاصل می‌شود؟
دیوانه وش از حسرت آن شوخ پری رو
با بخت به جنگیم و ازین جنگ چه حاصل
هوش مصنوعی: دیوانه و شیدا به خاطر آرزو و حسرت آن دختر زیبا با سرنوشت خودش درگیر شده است، اما در این نبرد چه چیزی نصیبش خواهد شد؟
ابروی بت ماست که محراب مرادست
ای قبله پرستان ز گل و سنگ چه حاصل
هوش مصنوعی: ابروی معشوق ما به اندازه‌ای زیبا و خاص است که مانند یک عبادتگاه است. ای کسانی که به پرستش و قبله‌گذاری مشغولید، چه نفعی از گل و سنگ میبرید؟
در جلوه حسن است رخ یار ولیکن
مارا که بود آینه در زنگ چه حاصل
هوش مصنوعی: زیبایی چهره محبوب درخشان و چشم‌نواز است، اما برای ما که در آینه‌ای کثیف و زنگ‌زده نگاه می‌کنیم، این زیبایی چه ارزشی دارد؟
سررشته وصلت که بود حاصل اهلی
آخر چو بیرون میرود از چنگ چه حاصل
هوش مصنوعی: این بیت به بیان حالتی اشاره دارد که وقتی رابطه یا پیوندی که بر اساس محبت و نزدیکی شکل گرفته، از دست میرود، دیگر هیچ سودی از آن باقی نمی‌ماند. به عبارت دیگر، در زمانی که پیوندهای عاطفی گسسته می‌شوند، چیزی از آن احساسات و ارتباطات باقی نمی‌ماند.
