برگردان به زبان ساده
مگسل ز یار و بر سر عهد نخست باش
گر دل شکست عهد و وفا گو درست باش
هوش مصنوعی: به او وفادار باش و از یار دور نشو، حتی اگر دلش شکست و عهد و پیمان شکسته شد، سعی کن به اصول اولیه خود پایبند باشی.
امشب ز برق وصل که خواهد چو باد رفت
ساقی چراغ عیش بر افروز و چست باش
هوش مصنوعی: امشب که با هم بودن و عشق در هواست، مانند نسیم خیال میرود. ای ساقی، دایم شادی را در دلها روشن کن و شاداب و پرانرژی باقی بمان.
در صید وصل طالع سستم مدد نکرد
ای بخت سخت کوش که گفتت که سست باش
هوش مصنوعی: ای بخت بیرحم، که در شکار وصال یاریام نکردی و فقط به من گفتی که سست و کمتوان باش.
ما دل بریده ایم ز مقصود خویشتن
با ما چنانکه غایت مقصود تست باش
هوش مصنوعی: ما از آرزوها و خواستههای خود فاصله گرفتهایم، و در ارتباط با ما، همچون هدف نهایی و مقصود تو هستیم.
اهلی چو قسمت تو ملامت شد از نخست
راضی توهم به قسمت روز نخست باش
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت تو به ملامت و نارضایتی دچار شده است، از همان ابتدا به این سرنوشت راضی باش و از آن گله نکن.
