برگردان به زبان ساده
در کوی تو تا کس قدم از ما ننهد پیش
ما سر بنهادیم که کس پا ننهد پیش
هوش مصنوعی: در محله تو، هیچکس جرئت نمیکند که به سمت ما بیاید، اما ما با خضوع و وقار، سر تسلیم فرود آوردیم، زیرا هیچکس نمیتواند به ما نزدیک شود.
المنه لله که ز عشق تو رسیدیم
جایی که کسی پای از آنجا ننهد پیش
هوش مصنوعی: سپاسگزارم از عشق تو که ما را به مکانی رسانده که کسی جرات ورود به آنجا را ندارد.
قسمت مگر این بود که از جام وصالت
جز خون جگر عشق تو ما را ننهد پیش
هوش مصنوعی: آیا سرنوشت ما این طور رقم خورده بود که از شادی و وصال تو تنها درد و رنج عشق را برای ما باقی بگذارد؟
نقش ملک اندازه نقاش نباشد
تا صورت آن چهره زیبا ننهد پیش
هوش مصنوعی: تصویر ملک به اندازهای که نقاشی میتواند بکشد نیست، تا زمانی که آن زیبایی را در جلو قرار ندهد.
اهلی نشود شاد کس از صورت شیرین
فرهاد صفت کوه غمی تا ننهد پیش
هوش مصنوعی: هیچکس از زیبایی و شیرینی چهرهی فرهاد شاد نمیشود، مگر اینکه کوهی از غم را بر دوش نهد و با آن روبهرو شود.
