برگردان به زبان ساده
چون کعبه هرانکس که نشد شاد بکویش
گر قبله بود کس نکند روی برویش
هوش مصنوعی: هر کسی که نتوانست به خوشی به کعبه برسد، اگرچه به سمت آن اشاره شود، کسی به آن نگاه نمیکند.
هرگه به تبسم بگشاد آن دهن تنگ
بر تنگدلان رحم نشد یکسر مویش
هوش مصنوعی: او هر بار که با لبخند دندانهایش را نمایان میکرد، دلهای دردمند هیچ وقت رحمی از او نمیدیدند.
از بسکه کشد غنچه صفت رو بهم از خشم
صد چاک چو گل شد دلم از تنگی خویش
هوش مصنوعی: به خاطر خشم و ناراحتی، دلم به شدت زخمدار و شکسته شده است، مانند گلی که از تنگی و فشار، چاکچاک میشود.
ای باد اگر آن نوگل بیرحم بعاشق
زنهار نبخشید تو زنهار بگویش
هوش مصنوعی: ای باد، اگر آن گل زیبا و بیرحم به عاشق رحم نکرد، تو هم تنها یک نصیحت به او بکن.
گر خار دل آزردن بلبل نبود عیب
زشت است اگر بدرسد از روی نکویش
هوش مصنوعی: اگر بلبل دلش از خارها آزار ببیند، این عیب و نقص است که بخواهد از روی زیبایی او دلگیر شود.
اهلی ز خریداری یوسف چه زنی دم
یعقوب صفت چشم همیدار به بویش
هوش مصنوعی: اهلی به خاطر فروش یوسف چقدر دلتنگ است؛ مانند یعقوب که به یاد پسرش چشم به راه مانده و از بوی او حسرت میکشد.
