برگردان به زبان ساده
سخن چه حاجت اگر دل مقابل افتادست
زبان چه کار کند کار بادل افتادست
هوش مصنوعی: اگر دل انسان به چیزی مشغول شده باشد، دیگر چه نیازی به سخن گفتن است؟ وقتی احساسات و افکار در دل جریان دارند، زبان چه فایدهای دارد؟
دلا، تغافل او التفات پنهان است
مگو که یار زحال تو غافل افتادست
هوش مصنوعی: ای دل، بیتوجهی او به تو در واقع توجه پنهانی است. نگو که یار از حال تو بیخبر شده است.
من از محیط محبت همین نشان دیدم
که استخوان شهیدان به ساحل افتادست
هوش مصنوعی: من از فضای محبت فقط همین را فهمیدم که نشانهاش این است که جسم شهدای جنگ به کنار آب رسیده است.
زمانه دشمن و من بی زبان و بخت زبون
تو رحم اگر نکنی کار مشکل افتادست
هوش مصنوعی: زمانه دشمنی کرده و من بیصدا هستم، و شانس من هم ضعیف است. اگر به من رحم نکنی، کارم به جایی سخت میرسد.
بر آستان تو اهلی غلام دیرین است
ولی به داغ قبول تو مقبل افتادست
هوش مصنوعی: در درگاه تو، بندهای قدیمی و وفادار حضور دارد، اما به خاطر محبت و پذیرش تو، در انتظار است که به عشق تو نائل شود.
