برگردان به زبان ساده
از بهر قتل عاشق دلخسته چشم یار
تیغی کشیده از مژه همچون زبان مار
هوش مصنوعی: چشم معشوق مانند تیغی که به خاطر کشتن عاشق دلbroken کشیده شده، به شدت خطرناک و تیز است، مانند زبانی که از مار بیرون آمده باشد.
پاس دل است مایه هر دولتی که هست
هان ای پسر گر اهل دلی دل نگاهدار
هوش مصنوعی: نگهداری از دل و احساسات، اساس و پایهی هرگونه موفقیت و قدرتی است. ای پسر، اگر اهل دل هستی، باید مواظب دل خود باشی.
ساقی بجرعه یی بنشان گرد هستی ام
تا از میان ما و تو برخیزد این غبار
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جرعه به من بده تا گرد و غباری که میان من و تو وجود دارد، از بین برود و به نوعی از حالت دنیوی خارج شوم.
دست بتی بگیر و بگو عالم آب بر
جامی شراب درکش و گو سیل غم ببار
هوش مصنوعی: دست مجسمهای را بگیر و بگو به او که کسی آب را در جام شراب بریزد و بگو که غمها همچون سیل بریزد.
اهلی چه گوشه گیر شوی هیچکاره یی
با مردم زمانه بسر بردن است کار
هوش مصنوعی: اگر گوشهگیر و بیحاصل باشی، در واقع زندگی کردن با مردم و همراهی با آنهاست که ارزش دارد.
