برگردان به زبان ساده
چند بود دمبدم چشم تو خونریز تر
یا نظر رحمتی یا نگهی تیزتر
هوش مصنوعی: چند بار نگاه تو باعث شده که خون ببارد، آیا نگاه رحمت آمیزت قویتر است یا خنجر نگاهی تند و تیز؟
دل ز خزان غمت پیر شد و همچنان
لعل تو سیراب تر نخل تو نو خیزتر
هوش مصنوعی: دل من از غمهای تو پیر و خسته شده، اما عشق تو همچنان در من نیرو و تازگی دارد و جذابتر از همیشه است.
روی تو از گل بود تازه تر ای نوبهار
خط تو از سنبل است غالیه آمیزتر
هوش مصنوعی: چهرهات به زیبایی گلهاست و تازهتر از آنهاست، و نوشتههایت به خوشنظمی و زیبایی سنبلها میماند و جذابتر از آنهاست.
زآب حیات لبت سبزه خط بردمید
لعل دلاویز تو گشت دلاویزتر
هوش مصنوعی: از آب حیات لبهای تو، سبزهای را برداشتم و به وسیله لعل زیبای تو، آن سبزه زیباتر شد.
اهلی اگر گلرخان در پی خونریزی اند
دیده گستاخ تست از همه خونریزتر
هوش مصنوعی: اگر گلرخان قصد خونریزی دارد، پس چشمان تو از همه خونریزتر و بیپروا هستند.
