برگردان به زبان ساده
گر میل تو جان سوزس عشاق نمی بود
جان همه عالم بتو مشتاق نمی بود
هوش مصنوعی: اگر تمایل تو آنقدر سوزاننده نبود، عاشقان هرگز اینقدر نسبت به تو تشنه و آرزومند نمیشدند. جان همه موجودات به تو وابسته نیست.
بر آینه رویان نظرت گر نفتادی
یکصورت مطبوع در آفاق نمی بود
هوش مصنوعی: اگر به چهرهی زیبای آینهنشینان نگاه نکنی، هیچ چهرهی دلپذیری در جهان وجود نخواهد داشت.
گر شمع رخت عکس بگردون نفکندی
قندیل مه و مهر درین طاق نمی بود
هوش مصنوعی: اگر چهرهی تو نور خود را بر افلاک نپاشیده بود، در این آسمان نه ستارهای میدرخشید و نه ماه و خورشید وجود داشتند.
وصل تو اگر کام دل خلق نمیداد
ناکامی هجر تو بما شاق نمی بود
هوش مصنوعی: اگر در وصل تو دل مردم به آرامش نمیرسید، جدایی از تو برای ما اینقدر سخت نمیبود.
ایکاج که اهلی ننوشتی سخن تو
تا لاله صفت سوخته اوراق نمی بود
هوش مصنوعی: اگر تو سخنی نداشته باشی، مانند لالهای که سوخته باشد، کاغذها بیمعنا میشوند.
