برگردان به زبان ساده
صبوری از غمت ایشوخ بیوفا تاچند
غم تو تا کی و صبر و شکیب ما تا چند
هوش مصنوعی: صبر کردن در برابر غم و بیوفایی تو چقدر ادامه خواهد داشت؟ غم تو تا کی مرا میآزارد و تحمل من چه زمانی به پایان میرسد؟
تو بیوفا چو پشیمان نمی شوی از جور
اگر وفا نکنی با کسی جفا تا چند
هوش مصنوعی: تو که بیوفا هستی، اگر از ستمی که به کسی میکنی پشیمان نمیشوی، پس تا کی باید جفا کنی و وفا نداشته باشی؟
بلای هجر تو ما را بکشت و چون نکشد
تحمل ستم و طاقت بلا تا چند
هوش مصنوعی: عذاب دوری تو ما را به کام مرگ کشاند و چقدر میتوانیم بار ستم و سختی را تحمل کنیم تا کی؟
امید مرهم راحت چو نیست از وصلت
دل از جراحت هجر تو مبتلا تا چند
هوش مصنوعی: وقتی که امید به آرامش ناشی از وصال تو نیست، دل من از زخم جدایی تو رنج میبرد. تا کی باید این درد را تحمل کنم؟
صبا به گلشن کویت چراست هر نفسی
غبار خاطر اهل دل از صبا تا چند
هوش مصنوعی: نسیم چه نیازی به گلشن تو دارد که با هر وزش خود، غبار دلهای عاشقان را جابجا میکند؟ تا کی این حال و هوا ادامه خواهد داشت؟
به دور گل همه اهلی ز عیش در جوشند
تو همچو بلبل محروم بینوا تا چند
هوش مصنوعی: همه موجودات در اطراف گل به خاطر شادی و سرور در حال فعالیت و جنب و جوش هستند، اما تو مانند بلبل بیچاره و محرومی هستی که از این خوشیها بینصیب ماندهای. تا کی باید این وضعیت را تحمل کنی؟
