برگردان به زبان ساده
خوبان که فرق تاقدم از جان سرشته اند
مردم کشند اگرچه بصورت فرشته اند
هوش مصنوعی: خوبان و نیکان که فطرت و وجودشان با عشق و محبت آمیخته است، حتی اگر در ظاهر مانند فرشتگان باشند، میتوانند به دلیل رفتار و اعمالشان دیگران را دچار آسیب کنند.
در کوی گلرخان پی خواری کشان عشق
یک گل زمین نماند که خاری نکشته اند
هوش مصنوعی: در محله زیبای محبوبان، به دلیل عشق و محبت، هیچ گلی روییده نشده که خارهایی از درد و رنج نداشته باشد.
زخم بتی است هر سر مویم که بر تن است
بی زخم خویش یکسر مویم نهشته اند
هوش مصنوعی: زخمی که در هر تار موی من هست، بهگونهای است که بر تن من جا دارد. بدون این زخمها، تمامی موهایم از هم جدا شده و بر زمین افتادهاند.
از تیغ نو خطان سر ما را گریز نیست
کاین حرف از ازل بسر ما نوشته اند
هوش مصنوعی: از تیغ تیز سرنوشت نمیتوانیم فرار کنیم، زیرا این سرنوشت از آغاز برای ما تعیین شده است.
اهلی قبای عافیت کارزو بود
چون پوشی این قبا که هنوزش نرشته اند
هوش مصنوعی: انسانی که در جستوجوی آرامش و راحتی است، مانند لباسی است که به او پوشانده شده، اما هنوز به درستی برای او آماده نشده و دقت لازم در دوخت آن به کار نرفته است.
