برگردان به زبان ساده
گنجی است عشق کز وی صد جان هلاک گردد
صد دل خراب گردد صد سینه چاک گردد
هوش مصنوعی: عشق به قدری ارزشمند و عظیم است که افرادی را به کام مرگ میکشاند و دلها را ویران میکند. این عشق میتواند باعث شود که انسانها به شدت دچار درد و رنج شده و حتی سینههایشان را پاره کنند.
صافی دلان کدورت بر دل ز کس ندارند
باشد که مدعی را آیینه پاک گردد
هوش مصنوعی: دلهای صاف و بیآلایش هیچ کینه و کدورتی از کسی ندارند، ممکن است که مدعی در خود نگاهی بیابد و پاکی دلشان را ببیند.
هر کسکه دیده باشد چون عشق رستخیزی
از فتنه قیامت کی هولناک گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق را چنان به درستی درک کرده باشد، دیگر از وحشت روز قیامت نمیترسد.
در کوی آن پریوش صد سر ببرگ کاهی
دیوانه است کآنجا بی ترس و باک گردد
هوش مصنوعی: در کوچههای آن محبوب، صدها دیوانه وجود دارد که در میان برگهای کاه، بیهیچ ترس و نگرانی سرگردانند.
پیش سگانش افکن اهلی دلت که از وی
فیضی رسد بغیری به زانکه خاک گردد
هوش مصنوعی: به دل خود اهمیت بده و آن را در اختیار افرادی بگذار که شایسته هستند. از آنها بهرهمند میشوی و این بهتر از آن است که دل خود را به کسانی بسپر که ارزش آن را نمیدانند و آن را بیارزش میکنند.
