برگردان به زبان ساده
ایخوش آنکس که چو گل مستی بیباک کند
ساغری درکشد و پیرهنی چاک کند
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که مانند گل، بی‌پروا و شجاع باشد، جرعه‌ای بنوشد و لباسش را پاره کند.
برق حسن تو که بر لاله رخان آتش زد
تاچه با خرمن مشتی خس و خاشاک کند
هوش مصنوعی: زیبایی تو مثل نوری است که بر لاله‌های صورتت می‌تابد و آنقدر قوی است که می‌تواند حتی به یک توده کوچک از علف و گیاه بی‌ارزش آسیب بزند.
آخر ای پادشه حسن نگویی که کسی
تا بکی داد زند چند به سر خاک کند
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی، نگو که کسی تا چه زمانی می‌تواند این همه ناامیدی و افسردگی را تحمل کند و بر روی خاک خود اندوهگین بایستد.
چند افتیم بپای همه چون نیست کسی
که بدامان کرم چهره ما پاک کند
هوش مصنوعی: ما بارها به زمین افتاده‌ایم، زیرا هیچ‌کس وجود ندارد که به یاری ما بیاید و ما را از آلودگی‌ها و ناپاکی‌ها پاک کند.
تنگدل اهلی از آنگل چو شوی غنچه صفت
که هزار از تو بیک خنده فرحناک کند
هوش مصنوعی: اگر دل‌هایتان تنگ باشد، مانند غنچه‌ای خواهید بود که با یک لبخند می‌تواند هزاران خوشحالی به دیگران هدیه دهد.
