برگردان به زبان ساده
تا روز حشر کم نشود سوز داغ ما
هرگز به یُمن عشق نمیرد چراغ ما
هوش مصنوعی: سوز و گداز و حسرت عشق ما تا روز قیامت هرگز کاهش نخواهد یافت و چراغ عشق ما هرگز خاموش نخواهد شد.
مست فراغتیم باقبال می فروش
خلوت نشین بخواب نه بیند فراغ ما
هوش مصنوعی: ما در حال شادی و آرامش هستیم و با خوشحالی در کنار میفروش نشستهایم. در این خلوت، کسی بدون ما خواب نخواهد دید.
پرورده هوای گلستان آن گلیم
تاب نسیم خلد ندارد دماغ ما
هوش مصنوعی: هوای خوب و لطیف گلستان، توان و جذابیت خود را از دست داده و دیگر نمیتواند ما را به خود جذب کند.
ماراست خوش گوار تر از آب زندگی
گر یار زهر می فکند در ایاغ ما
هوش مصنوعی: مار به مراتب خوشمزهتر از آب زندگی است اگر یار زهر را در جام ما بریزد.
باغ گلی است هر ورق ما زوصف دوست
دامان گل برند حریفان ز باغ ما
هوش مصنوعی: هر برگی از وجود ما مانند گلهای باغ است و صفا و زیباییاش به خاطر عشق به دوست است. رقبای ما به دلیل این زیبایی از باغ ما دست میکشند.
چون گل شکفته ایم و دل آزرده همچو سرو
هر چند خار غم دمد از باغ وراغ ما
هوش مصنوعی: ما مانند گلی شکفته شدهایم و با دلآزردگی مانند سروی ایستادهایم، هر چند که thorn of sorrow از باغ و محیط ما به مشام میرسد.
اهلی چو لاله داغ غم او نهان مکن
تا مدعی بخاک برد رشگ داغ ما
هوش مصنوعی: اهلی، مانند لالهای که داغِ غم خود را پنهان میکند، نباید غم خود را از دیگران مخفی کنی. این کار باعث میشود که دیگران، به ویژه رقبایت، از غم و درد تو بهرهبرداری کنند و نسبت به تو حس حسادت و رقابت پیدا کنند.
