برگردان به زبان ساده
آن سبز چو رنگش ز می ناب برآید
از سبزه تر لاله سیراب برآید
هوش مصنوعی: وقتی که رنگ سبز از شراب خالص به دست میآید، از سبزهای که آبیاری شده، گل لالهای زیبا و سرسبز نمایان میشود.
با تیره شب هجر بساز ای دل نومید
کامشب شب آن نیست که مهتاب برآید
هوش مصنوعی: دل ناامید، باید با غم و تاریکی شب جدایی مدارا کند. امشب شبی نیست که ماه درآید و روشنی بخشد.
زد دست اجل کوس رحیل و طمعم نیست
کاین بخت گران خواب من از خواب برآید
هوش مصنوعی: مرگ به ناگاه به صدا درآمد و من امیدی به بازگشت شانس و بخت خوبم ندارم، زیرا این بخت سنگین همچنان در خواب است و بیدار نمیشود.
هر وقت نماز از ستم ابروی آن شوخ
فریاد زهر گوشه محراب برآید
هوش مصنوعی: هر بار که هنگام نماز، درد و اثر ستم ابروی آن معشوق زیبا به دل من میرسد، من در گوشه محراب با ناله و فریاد آن را ابراز میکنم.
زین دیده نمناک تو اهلی عجبی نیست
بعد از اجل از خاک تو گر آب برآید
هوش مصنوعی: از چشمان نمناک تو چیز عجیبی نیست که بعد از مرگ، از خاک تو آب جاری شود.
