برگردان به زبان ساده
چون شمع اگرچه آنمه مهرش گداخت ما را
برق چراغ حسنش جان تازه ساخت ما را
هوش مصنوعی: ما مانند شمعی هستیم که در محبت او ذوب میشویم، اما نور و زیباییاش باعث زنده شدن و طراوت ما میشود.
ما را ز در سگ او گر راند ازو نرنجیم
ما قلب نارواییم او هم شناخت ما را
هوش مصنوعی: اگر ما را از درِ او مانند یک سگ بیرون کند، از او دلگیر نخواهیم شد. ما دل پاکی داریم و او هم ما را به خوبی شناخته است.
در کوی عشقبازی داویست هر دو عالم
چشم فضول ننشست تا در نباخت ما را
هوش مصنوعی: در محلی که عشق و بازی در جریان است، هر دو جهان در برابر عشق ما سکوت کردند و چشم فایدهجویی را بستند تا نتوانند ما را در این دلدادگی بیابند.
از شوق نعل اسبش سر خاک راه کردیم
وان مه ز ناز توسن بر سر نتاخت ما را
هوش مصنوعی: از شادی و شوقی که به خاطر نعل اسب او داشتیم، به سوی خاک راهی شدیم و آن ماه زیبا با ناز و طنازی بر ما نمایان شد.
اکسیر عشق اهلی زر می کند مسیحا
در کوره محبت زانرو گداخت ما را
هوش مصنوعی: عشق مانند یک الکساندر قدرتمند، روح و جان ما را تصفیه و خالص میکند. در آتش محبت، ما را از نو میسازد و زنده میکند.
