برگردان به زبان ساده
اگر از غم تو صد جان به یکی نفس برآید
نفسی نه از دهانت بمراد کس برآید
هوش مصنوعی: اگر چه از درد و رنج تو چندین جان هم بیرون بیاید، اما هیچ کس از دهان تو به آرزویش نخواهد رسید.
توبکاکل پریشان نرسی ز هیچ راهی
که هزار دود آهت نه پیش و پس برآید
هوش مصنوعی: اگر به خودت رسیدگی نکنی و آرامش نداشته باشی، به هیچ نتیجهای نخواهی رسید، چرا که غم و غصهات مانند دود در هوا پراکنده میشود و هیچ راهی برای فرار از آن نخواهی داشت.
بتو حال من که گوید؟ که بحضرت سلیمان
که دهد مجال کانجا سخن مگس برآید
هوش مصنوعی: حال من را به تو چه بگوید؟ همچنان که در حضور سلیمان کسی مجال سخن گفتن ندارد، اینجا هم صدای مگس در نمیآید.
قفس تن من از بس که بمرغ جان بود تنگ
بپرد هزار فرسخ گر ازین قفس برآید
هوش مصنوعی: وجود من به قدری برای روح و جانم تنگ و محدود است که اگر بتواند از این قفس رهایی یابد، میتواند به هزاران فرسخ دورتر پرواز کند.
هوس وصال دارم اگرم کشی چه باک است
چه غم از هلاک باشد اگر این هوس برآید
هوش مصنوعی: من اگر بخواهم به وصال تو برسم، اگر هم به قیمت جانم تمام شود، چه اهمیتی دارد؟ در واقع، اگر این آرزوی من به حقیقت بپیوندد، هرچند به قیمت نابودیام باشد، دل خوشی از این موضوع ندارم.
تو گرم نه دل خراشی نکنم فغان و ناله
به خراش زخمی افغان زدل جرس برآید
هوش مصنوعی: من به تو نمیآزارم و دلخوری ایجاد نمیکنم، زیرا صدای زخمهایی که در دل دارم به اندازهی صدای جرس بلند میشود.
ببلند همتی جو بر شاخ وصل اهلی
که مراد از آن سهی قد نه بدسترس برآید
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق و وصال محبوب، باید بلند همت و ارادهای قوی داشته باشی؛ زیرا آنچه که درخور توست و آرزویت را برآورده میکند، اگرچه دور به نظر میرسد، در دسترس خواهد بود.
