برگردان به زبان ساده
حدیث ما و تو هر بوالهوس نمیداند
زبان عاشق و معشوق کس نمیداند
هوش مصنوعی: داستان و گفتگوهای ما برای هر کسی قابل درک نیست، چرا که هیچکس زبان عشق و ارتباطات عاشق و معشوق را نمیشناسد.
من از حدیث تو مستم رقیب از شکرت
سخن سرایی طوطی مگس نمیداند
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر داستانهای تو هستم و رقیب من تنها از زیباییات سخن میگوید. طوطی (که نماد سخنوری است) هم نمیداند که چگونه در این مورد صحبت کند.
دل ترا چه غم از من که مرغ آزادست
بلای عشق و جفای قفس نمیداند
هوش مصنوعی: دل تو چرا نگران من است، در حالی که من آزاد هستم و از مشکلات عشق و سختی قفس بیخبرم؟
چنان گرفت دلم بی تو خو به تنهایی
که غیر ناله خود همنفس نمیداند
هوش مصنوعی: دلم به قدری به تنهایی عادت کرده که جز نالههای خودم هیچ چیز دیگری را درک نمیکند و هیچ همنفسی ندارم.
گذشت ناله اهلی ز عرش رحمی کن
که جز وصال تو فریاد رس نمیداند
هوش مصنوعی: اهل معرفت از عرش بالا ناله و فریاد میکند؛ پس رحم کن و پاسخ بده، زیرا هیچکس جز تو نمیداند که چگونه به کمک بیاید و کمک کند.
