برگردان به زبان ساده
گر صد هزار رنج و تعب باغبان برد
گل چون شکفت باد صبا از میان برد
هوش مصنوعی: اگر باغبان هزاران رنج و زحمت بکشد، اما وقتی که گل شکوفا میشود، نسیم صبح آن را از میان میبرد، در واقع سختیها بیفایده میشود.
آب بقا مجوی که ظلمات روزگار
مشکل که خضر هم بگذارد که جان برد
هوش مصنوعی: به دنبال آب بقا نباش، زیرا تاریکیهای روزگار بسیار دشوار است و حتی خضر هم نمیتواند از این مشکلات عبور کند و جان را نجات دهد.
بر سنگ اگر کنیم نشان نام خود چه سود
ما را که سیل حادثه نام و نشان برد
هوش مصنوعی: اگر بر سنگ هم نشان نام خود را حکاکی کنیم، چه فایدهای دارد؟ زیرا طوفان حوادث، نام و نشانه ما را از بین میبرد.
عمری بخون دیده چه پروردم آن غزال؟
کز چمگ من زمانه چنان رایگان برد
هوش مصنوعی: من عمری را صرف پرورش و پرورش یک غزال (نماد زیبایی یا عشق) کردهام، اما اکنون میبینم که زمانه به راحتی آن را از من گرفته است.
اهلی تو را که قبله دو باشد نماز تو
شرمنده آن فرشته که بر آسمان برد
هوش مصنوعی: اگر کسی بیش از یک قبله داشته باشد، نماز او باعث شرمندگی فرشتهای میشود که در آسمان عبادتهای او را میبرد.
