برگردان به زبان ساده
چراغ چشم دل آن دلربا بر افروزد
که تا نگاه کنی از حیا بر افروزد
هوش مصنوعی: چراغ چشم دل آن معشوق زیبا میافروزد، که هر بار که به او نگاه کنی، از شرم و حیا روشنتر میشود.
خوش است آتش مجنون و شان خرمن سوز
نه آتشی که ز باد هوا بر افروزد
هوش مصنوعی: آتش عاشق بودن و شعلههای سوزان آن در خرمن، دلپذیر است؛ نه آتشی که فقط به وسیله باد و هوای گذرا روشن شود.
چو آفتاب وصالت نمی شود طالع
چراغ طالع ما از کجا بر افروزد
هوش مصنوعی: وقتی که آفتاب وصال تو طلوع نکند، از کجا میتوانیم انتظار داشته باشیم که چراغ سرنوشت ما روشن شود؟
رخش ز دیدنم آن آفتاب دل افروخت
چو آشنا نگرد آشنا بر افروزد
هوش مصنوعی: وقتی چهرهام را میبیند، دلش مانند آفتابی روشن میشود؛ اما اگر با من آشنا نباشد، این احساس نمیتواند به وجود بیاید.
فلک چراغ دلم گر نمی کند روشن
به رغم آتش محنت چرا بر افروزد
هوش مصنوعی: اگر آسمان قلب من را روشن نکند، پس چرا با وجود آتش درد و رنج، همچنان شعلهور میشود؟
ز شمع بخت تو اهلی فروغ دل دورست
مگر زعیب چراغی خدا بر افروزد
هوش مصنوعی: سرنوشت تو مانند شمعی است که نور قلبت را نمیتواند روشن کند، مگر اینکه خداوند چراغی خاص برایت بفروزد.
