برگردان به زبان ساده
وجود ما زغمت تا عدم نخواهد شد
غم تو از دل ما هیچ کم نخواهد شد
هوش مصنوعی: وجود ما تا زمانی که در ناراحتی تو هستیم، به وجود نخواهد آمد و غم تو از دل ما هیچ وقت کم نخواهد شد.
کسیکه سیر نگشت از غم تو در همه عمر
بیک دو روز دگر سیر غم نخواهد شد
هوش مصنوعی: کسی که در طول زندگیاش از غم تو سیر نشده، در دو روز دیگر هم از غم سیر نخواهد شد.
به کوی مغبچه محرم کن ای فلک ما را
که کار ما بطواف حرم نخواهد شد
هوش مصنوعی: ای آسمان، ما را به کوی محبوب راهی کن، زیرا کار ما به دور حرم نخواهد رسید.
به هرزه چند گدازد دل رقیب از عشق
یقین که سنگ سیه جام جم نخواهد شد
هوش مصنوعی: دل رقیب از عشق بیدلیل به درد میآید، اما مطمئن باش که این عشق نمیتواند آن را به چیزی با ارزش تبدیل کند، مانند اینکه سنگ سیاه هرگز نمیتواند به جواهر تبدیل شود.
چنان نهاد برین آستانه سر اهلی
که گر سرش برود یکقدم نخواهد شد
هوش مصنوعی: به گونهای بر این درگاه سر خود را گذاشت که اگر سرش هم برود، یک قدم از جا حرکت نخواهد کرد.
