برگردان به زبان ساده
سر من اگر نشانی ز در کنشت دارد
چکنم کسی چه داند که چه سرنوشت دارد
هوش مصنوعی: اگر سر من به درگاه تو نشانهای دارد، چه کنم؟ هیچکس نمیداند که تقدیر من چه خواهد شد.
بصلاح و پند مردم تن من چگونه چون خم
نشود سرشته می که چنین سرشت دارد
هوش مصنوعی: نمیتوانم به خوبی از مشورت و نظر دیگران بهره ببرم و بیتوجهی به نصیحت دیگران باعث میشود که من در رفتاری نادرست ثابتقدم نمانم.
نرسد بدرد نوشان المی ز سیل فتنه
که سراچه محبت نه بنای خشت دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی از طعم شیرین محبت بهرهمند شده باشد، درد و رنج او در برابر طوفان مشکلات و فتنهها کوچک و بیاثر خواهد بود. زیرا محبت، همچون بنایی مستحکم نیست که به سادگی و با یک مشکل ویران شود.
چو قدح کشیم رنجد چو کنیم توبه گوید
که هنوز عاشق ما غم خوب و زشت دارد
هوش مصنوعی: وقتی که ما مینوشیم و دچار رنج میشویم، پس از آن که توبه کنیم، عشق ما هنوز به خوبیها و بدیها اهمیت میدهد.
چو شراب خورد اهلی ز کف حبیب امشب
که حواله صبوحی به می بهشت دارد
هوش مصنوعی: وقتی اهلی شراب مینوشد و از دست معشوق خود لذت میبرد، امشب در حالتی است که به صبحگاه و شراب بهشتی نزدیک شده است.
