برگردان به زبان ساده
سگ آن طیب انفاسم که رشک مشک چین باشد
نسیمی کز چنان گلزار خیزد اینچنین باشد
هوش مصنوعی: سگ من، آن نفسی است که بویی خوش از گلهای خوب میدهد و مانند نسیمی از باغی زیبا به مشام میرسد.
چنان از شوق او مستم که یکسان است پیش من
اگر در غایت یاری اگر در عین کین باشد
هوش مصنوعی: به قدری از عشق او تحت تأثیرم که برایم فرقی نمیکند اگر در اوج محبت باشد یا در اوج دشمنی.
وصال مار اگر جویم حریفی بوالهوس باشم
من و گنج خیال او وصال من همین باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به وصال محبوب برسم، باید از عشق سطحی و هوسبازانه فاصله بگیرم. گنجی که در خیال او دارم، تنها به شکل وصال و نزدیکی به او برای من ارزشمند است.
از آن لب بسته ام دایم کزین آتش که من دارم
نفس گر میزنم ترسم که آه آتشین باشد
هوش مصنوعی: من همیشه لبانم را بستهام، زیرا از این آتشی که در وجودم دارم، اگر نفسی بکشم، میترسم که آن نفس من تبدیل به آهی آتشین شود.
حریف عاشقان اهلی نه از راه سلامت شد
ملامت کش کسی باشد که با همنشین باشد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق و محبت با دیگران همنشینی میکند، نمیتواند به راحتی از مشکلات و انتقادات جان سالم به در ببرد. آنچه که در مسیر عشق وجود دارد، گاهی شامل رنج و ملامت نیز میشود.
