برگردان به زبان ساده
غم ندارد ز گدایی تن غم پرور ما
گو هما سایه دولت مفکن بر سر ما
هوش مصنوعی: نگران نباشید از فقر و گدایی، چون ما روحیه‌ای غم‌انگیز داریم. ای هما، سایه‌ی دولت و خوشبختی‌ات را بر سر ما بگستر.
در سفالین قدح و ساغر شه باده یکی است
غایت این است که از زر نبود ساغر ما
هوش مصنوعی: در لیوان و ظرف سفالی و لیوان طلایی هیچ تفاوتی نیست. موضوع اصلی این است که لیوان ما از طلا نیست، بلکه از سفال ساخته شده است.
آتش ما چه حدیث است که آبش بکشد
بلکه سوزد جگر دجله زخاکستر ما
هوش مصنوعی: آتش احساسات و دردهای ما آنقدر قوی است که آب نمی‌تواند آن را خاموش کند. بلکه آنقدر سوزان است که حتی دل دجله (رودی در عراق) را به درد می‌آورد و از خاکستر ما متأثر می‌شود.
حذر از شعله سوز دل ما باید کرد
زان که جز در رگ جان ها نخلد نشتر ما
هوش مصنوعی: باید از آتش سوزان دل ما پرهیز کرد، زیرا این آتش جز در رگ‌های جان‌ها نفوذ نمی‌کند و تنها درد و رنج بیشتری به همراه دارد.
چشم ما تشنه لبان بحر شد از اشک چه سود
که لبی تر نکند گریه چشم تر ما
هوش مصنوعی: چشم ما از شدت ناراحتی و اشک، مانند دریا تشنه لبان آن شده است. اما چه فایده‌ایی دارد که اشک ما ریخته می‌شود، وقتی که هیچ کس برایمان نمی‌نالد و لب‌های کسی برای ما تر نمی‌شود؟
ما چنین پای به گل همچو نهال از غم تو
خوشتر از آب روان می‌گذری از بر ما
هوش مصنوعی: ما مانند نهالی هستیم که در خاک گلین پا گذاشته است، و از درد دل تو بسیار شادتر از آب روان هستیم، و تو به راحتی از کنار ما عبور می‌کنی.
اهلی آن مه چو نخواندت سگ خود ناله مکن
ما گداییم تکلف نبود در خور ما
هوش مصنوعی: اگر آن محبوب تو را صدا نکند، مانند سگی که در غم گم شده، ناله نکن. ما بندگان او هستیم و در این مقام نیازی به تظاهر و خودنمایی نداریم.
