برگردان به زبان ساده
نیست کس، خورشید من، کو درد پرورد تو نیست
در زمین و آسمان یکذره بی درد تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست، ای خورشید من، که درنگ و درد تو را درک کند؛ در زمین و آسمان، حتی یک ذره هم بدون درد تو وجود ندارد.
کار بیداران عشقت پاسبانی چون سگ است
خواب راحت شیوه مستان شبگرد تو نیست
هوش مصنوعی: عاشقانی که بیدارند، مانند سگان از عشق تو مراقبت می‌کنند و بی‌خوابی و خستگی را تحمل می‌کنند. اما خواب آرام و راحت متعلق به آن‌هایی نیست که در عشق غرق شده‌اند و شب‌ها به گشت و گذار می‌پردازند.
نخل طوبی گرچه آب چشمه خورشید خورد
در لطافت همچو سرو سایه پرورد تو نیست
هوش مصنوعی: نخل طوبی که از آب چشمه خورشید بهره‌مند است، در لطافت به اندازه‌ی سایه‌ی تو نیست.
کی خوری می از کف من گر بجای باده هم
جان شیرین در قدح ریزم که در خورد تو نیست
هوش مصنوعی: وقتی که می‌خواهی از دست من شراب بنوشی، حتی اگر به جای شراب جان شیرینم را در جام بریزم، برای تو ارزشی ندارد.
مرد عشقت کی بود؟ آن کز زن هندو کم است
عاشقی کو زنده در آتش نشد مرد تو نیست
هوش مصنوعی: مردی که عاشق تو است کیست؟ آنکه نه تنها از زن هندی کمتر است، بلکه عشقش او را در آتش امتحان نمی‌کند. آن مرد شایسته تو نیست.
ایدل بیمار تا کی کیمیا جویی ز خلق
کیمیایی خوشتر از رخساره زرد تو نیست
هوش مصنوعی: عزیز من، تو که به خاطر بیماری‌ات در غم و اندوه به سر می‌بری، دیگر چرا در جستجوی چیزی هستی که از دیگران به دست بیاوری؟ زیبایی چهره زرد تو از هر چیز دیگری که به دنبالش هستی، بهتر و ارزشمندتر است.
شکر کن اهلی که گر خاک رهی در کوی او
دامن آن پاک را آلایش از گرد تو نیست
هوش مصنوعی: از خوشی و نعمت‌های زندگی سپاسگزاری کن، زیرا اگر در راه او قدم بگذاری و حتی خاکی بر دامن تو بیفتد، آن خاک به خاطر نزدیکی به او پاک و بی‌آلایش خواهد بود.
