برگردان به زبان ساده
پری رخان که سرم خاک راه ایشانست
مرا دم از دو جهان یک نگاه ایشانست
هوش مصنوعی: معشوقهای با چهرهای زیبا دارم که راهش برای من ارزشمندتر از هر چیزی است. فقط یک نگاهی از او میتواند کل دنیا را برایم معنا کند.
شب فراق تو آن ظلم کرد بر عشاق
که تا بروز ابد روسیاه ایشانست
هوش مصنوعی: شب جدایی تو بر عاشقان آنقدر سخت و سنگین بود که اثرش تا ابد بر چهره آنها باقی خواهد ماند و همیشه شرمسار خواهند بود.
اگر ملول ز من آن دو چشم خونریزند
گناه من نبود این گناه ایشانست
هوش مصنوعی: اگر آن دو چشم که به من نگاه میکنند ناراحت و غمگین باشند، تقصیر من نیست و این مشکل از سوی آنهاست.
مرا بدعوی خون، از بتان که باز خرد؟
که گر فرشته بود هم گواه ایشانست
هوش مصنوعی: من چه نیازی به باختن حق خود دارم در برابر بتی که به دور از عقل و خرد است؟ حتی اگر فرشتهای هم در این مورد شهادت دهد، آن شهادت بیارزش خواهد بود.
بتان شهر اگر ملک دلبری دارند
بحسن، دلبر من پادشاه ایشانست
هوش مصنوعی: اگر بتهای شهر زیبایی و دلبری دارند، ولی دلبر من در میان آنها، پادشاه و برتر از همه آنهاست.
شب از فغان دل همسایگان کباب کنم
بلای من همه از دود آه ایشانست
هوش مصنوعی: در شب، صدای ناله و افسوس همسایهها مرا به شدت آزرده میکند و به خاطر غم و اندوه آنها، خودم هم دچار سختی میشوم.
پناه من نبود غیر نیکویان اهلی
نه من که هرکه بود در پناه ایشانست
هوش مصنوعی: کمک و پشتیبانی من تنها از نیکوکاران است، نه از خودم. هر کس که در سایه این افراد باشد، در حقیقت در پناه نیکوییهای آنان قرار دارد.
