برگردان به زبان ساده
چو خط به کشتنم آورد لعل خندانت
بکش وگرنه کند بخت من پشیمانت
هوش مصنوعی: وقتی لبخند زیبایت باعث مرگ من میشود، آن را بکش، وگرنه بخت من به خاطر این عشق پشیمان خواهد شد.
گمان برند که یوسف ز چه برون آمد
چو ماه چهره برآرد سر از گریبانت
هوش مصنوعی: شاید فکر کنند که یوسف (نماد زیبایی) از چه جایی خارج شده، زمانی که چهرهی زیبا از زیر لباس بیرون میآید.
تو کعبه دل و جانی و عید مشتاقان
زهر کنار بود صد هزار قربانت
هوش مصنوعی: تو مرکز عشق و علاقهها هستی و جایگاه دلها و جانها، عید کسانی که به تو شوق دارند نیز در کنار توست و من تا چه حد برای تو قربانی میشوم.
زناز سرو بلند تو من عجب دارم
که دست کوته عاشق رسد بدامانت
هوش مصنوعی: من از زیبایی و قامت بلند تو تعجب میکنم که چگونه ممکن است فردی با عشق و احساس، به دستان تو که اینقدر دور از دسترس است، برسد.
ز گریه دامن ما مفلسان شود پر در
چو درج در بگشاید دهان خندانت
هوش مصنوعی: از شدت گریه، دامن ما دچار فقر و تنگدستی میگردد، زیرا وقتی لبخند بر لبان تو میآید، گویی درهای شادی و خوشبختی به روی ما گشوده میشود.
گرم بهجر کشی ور بوصل زنده کنی
از آن چه سود ترا و ازین چه نقصانت
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر جدایی دلی داری و اگر به وصال بپردازی، از این حال چه بهرهای نصیبت میشود و از آن چه زیانی به تو میرسد؟
ز حسن خط تو شاید که سر برون آرد
هزار یوسف مصر از چه زنخدانت
هوش مصنوعی: از زیبایی خط تو ممکن است هزار یوسف مصری به دنیا بیایند، اما به خاطر زیبایی زنخدان تو!
سگ در تو بامید آن بود اهلی
که خاک راه شود زیر پای دربانت
هوش مصنوعی: سگ به امید آن بود که حالتی آرام و خانگی پیدا کند و زمین زیر پای نگهبانش نرم و راحت شود.
