برگردان به زبان ساده
گر لب بنهی بر لب مستان چه تفاوت؟
کان مگسان در شکرستان چه تفاوت؟
هوش مصنوعی: اگر لب خود را بر لبان محبوب بگذاری، چه فرقی میکند؟ زیرا مگسان در دنیای شیرین هم هیچ تفاوتی ندارند.
هرچند پرستیدن بت عیب عظیم است
در مذهب معشوقه پرستان چه تفاوت؟
هوش مصنوعی: هرچند که پرستش بت کاری بزرگ و غیرقابل قبول به حساب میآید، اما در میان کسانی که معشوقه خود را میپرستند، چه تفاوتی وجود دارد؟
ماراکه تفاوت نکند نیک و بد خلق
گر قصه مارفت بدستان چه تفاوت؟
هوش مصنوعی: اگر مار به نیکی و بدی انسانها توجهی نکند، پس اینکه داستان مار چه تأثیری بر دستها بگذارد، چه فرقی دارد؟
در کوی تو چون هرکه بود مست وصال است
گر من گذرم سوی تو مستان چه تفاوت؟
هوش مصنوعی: در کوی تو هر کسی که باشد، تحت تأثیر عشق و وصال تو مست و شاداب است. پس اگر من هم به سوی تو بروم و دمی در آنجا باشم، چه فرقی میکند؟
اهلی که چو مجنون نظر از هردو جهان دوخت
در چشم دلش خار و گلستان چه تفاوت؟
هوش مصنوعی: انسانی که مانند مجنون، تمام توجهش را بر روی معشوق متمرکز کرده است، حتی اگر در دلش اندوه و شادی با هم ترکیب شده باشند، برای او تفاوتی ندارد. در واقع، عشق او آنچنان عمیق است که به هیچ چیز دیگر اهمیت نمیدهد.
