برگردان به زبان ساده
بس که خطش سوخت از غم صددل نومید را
دود دلها تیره کرد آیینه خورشید را
هوش مصنوعی: آنقدر غم و ناراحتی در دل دارد که نامههایش خراب و سوخته شدهاند و این اندوه باعث شده که دلها را تیره و تار کند و حتی نور خورشید را نیز تحت تأثیر قرار داده است.
عالم فانی نیرزد پیش آن ساقی جویی
بلکه بی او کس نخواهد جنت جاوید را
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه چیز زودگذر و فانی است و هیچکس نمیتواند به بهشت جاودانی برسد مگر اینکه به آن ساقی، یعنی منبع اصلی بقاء و خوشبختی، نزدیک شود. در واقع، بدون او هیچچیز ارزشمندی وجود ندارد.
گر سفالین ساغرش پر درد باشد رند مست
در نظر هرگز نیارد ساغر جمشید را
هوش مصنوعی: اگرچه جامی که از گل درست شده و پر از درد و رنج باشد، اما شخص خوشگذران هرگز نمیتواند جام جمشید را از یاد ببرد و به آن فکر نکند.
من به ناخن سینه را هر گه خراشم همچو چنگ
در سماع و مستی آرم بر فلک ناهید را
هوش مصنوعی: من با ناخن خود سینهام را میخراشم و مانند چنگ در حال سماع و مستی، صدای ناهید را به آسمان میبرم.
گوهر امید دل آسان نمیآید به دست
چاره صبر و تحمل اهلی نومید را
هوش مصنوعی: به دست آوردن امید و آرزو برای دل کار آسانی نیست، و باید صبر و تحمل کرد تا ناامیدان را رام کرد.
