برگردان به زبان ساده
از که نالم که فغان از دل ریش است مرا
هر بلایی که بود از دل خویش است مرا
هوش مصنوعی: من از چه کسی شکایت کنم وقتی که دلbroken من به شدت در حال نالیدن است؟ هر مشکلی که برایم پیش بیاید، ریشهاش در دل خودم است.
شربت وصل تو بی زخم فراقی نبود
لذت نوش پس از تلخی نیش است مرا
هوش مصنوعی: بغض و اندوه جدایی باعث میشود که شیرینی وصال تو بدون درد و غم جدایی قابل چشیدن نباشد، مانند لذت نوشیدن شربت بعد از تجربه تلخی نیش زنبور.
من که بیگانهام از خویش و محبت سوزم
چه غم از محنت بیگانه و خویش است مرا
هوش مصنوعی: من که از خودم و عشق بیگانه هستم و از درد و رنج میسوزم، چه اهمیت دارد که محنت بیگانهها یا نزدیکان برایم مهم باشد؟
مگرم کعبه امید پس از مرگ دهند
کاین ره دور و درازی است که پیش است مرا
هوش مصنوعی: آیا امیدم را پس از مرگ به کعبه میدهند؟ زیرا این مسیر، بسیار طولانی و دشوار است که در پیش رو دارم.
گر دل از زخم جفای تو شود ریش چه غم
مرحمتهای غمت مرهم ریش است مرا
هوش مصنوعی: اگر دل من از زخم ستم تو درد ببیند، چه نگرانی؟ زیرا تمام رحمتهای تو، برای درمان این زخمهاست.
گر چه خوبان به من خسته جفا کم نکنند
شکر ایزد که وفا از همه بیش است مرا
هوش مصنوعی: هرچند که زیبا رویان به من آسیب میزنند و کم مهربانی نمیکنند، اما از خداوند سپاسگزارم که وفا و صداقت در زندگیام بیشتر از همه چیز است.
سجدهی روی نکو اهلی اگر بد کیشی است
بت پرستم چه غم از ملت و کیش است مرا
هوش مصنوعی: اگر کسی بر روی اشخاص نیکو سجده کند و به راه نادرستی برود، من که بتپرستم، دیگر چه غمی از ملت و دین دارم؟
