برگردان به زبان ساده
نه که در کوی تو جز من دگری گمره نیست
هیچکس ز آمدن و رفتن خود آگه نیست
هوش مصنوعی: در کوی تو فقط من هستم که دچار迷انی هستم و دیگری وجود ندارد. هیچ کس از آمدن و رفتن خود باخبر نیست.
سر نتابم زدر میکده تاخاک شوم
که سری نیست که خاک ره این درگه نیست
هوش مصنوعی: هرگز از در میکده دور نمیشوم و زمین نمیگذارم، زیرا هیچ سر و قامتی ارزش نزدیک شدن به این در را ندارد.
نخل مقصود من سوخته کوته دست
خوش بلندست ولی دست دعا کوته نیست
هوش مصنوعی: نخل مورد نظر من، که نشانه آرزوهایم است، از بین رفته و برای رسیدن به آن تلاش نمیتوانم بکنم. اما هرچند که دستم کوتاه است، اما دعا کردن برای آن آرزو همچنان ممکن است و میتوانم از پروردگار درخواست کنم.
زاهد از میکده مارا سوی مسجد طلبید
دلق آلوده ما لایق بیت الله نیست
هوش مصنوعی: زاهد از ما خواست که به جای میکده، به سمت مسجد برویم، اما ما با دلقی آلوده و ناپاک، شایسته ورود به خانه خدا نیستیم.
نیست حاجت بنصیحت که مرو از در دوست
کاین چنین اهلی دلسوخته هم ابله نیست
هوش مصنوعی: نیازی به نصیحت نیست که از در دوست بروی، چون این چنین افرادی که عاشق و دلسوختهاند هم بیخود و نادان نیستند.
