برگردان به زبان ساده
سرمه ره دردیده زان دارد که خاک پای اوست
هرکه را باشد ادب درچشم مردم جای اوست
هوش مصنوعی: آنکه ادب و احترام را داشته باشد، در چشم مردم جایگاه خاصی دارد؛ همانطور که سرمه، از خاک پای آن حضرت به دست میآید.
شاخ گل را با چنان حسنی که از گل حاصل است
داغ حسرت بر دلش از قامت رعنای اوست
هوش مصنوعی: شاخ گل به زیباییاش غره شده و با توجه به زیباییای که از گل میگیرد، نمیتواند از حسرتی که بابت قامت زیبا و جذاب محبوبش در دل دارد، رهایی یابد.
زان گنهکاری که با قدش بدعوی سروخاست
سایه بر خاک خجالت دایم از بالای اوست
هوش مصنوعی: زنبیل گناهکاری که قامتش بلند و زیباست، به خاطر سایهای که بر روی زمین میافکند، همیشه در حال شرمندگی و خجالت است.
آن بهشت حسن کز خوبی قیامت میکند
چون توان گفتن که در عالم کسی همتای اوست
هوش مصنوعی: بهشت زیبایی که با خوبیاش روز قیامت را به یاد میآورد، چگونه میتوان گفت که در دنیا کسی شبیه او وجود دارد؟
چشم مست او بشوخی گرچه خونم می خورد
در درونم دل کباب از آتش سودای اوست
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و شرابآلود او با شوخیهایش باعث میشود که در درون به شدت رنج ببرم. دل من که از عشق او در آتش میسوزد، در حالتی پرفراز و نشیب است.
بی جمال او چه کار آید گلستان جهان
کاین چمن چشم و چراغش نرگس شهلای اوست
هوش مصنوعی: بدون زیبایی او، گلستان جهان چه فایدهای دارد، زیرا در این باغ، نرگسهای چشمفریب او نور و روشنیاند.
آنکه همچون نخل گل سرتاقدم خوبی بود
گر کشد اهلی بغم آنهم ز خوبیهای اوست
هوش مصنوعی: کسی که مانند درخت نخل در تمام قد و قامتش خوبی و نیکی وجود دارد، اگر دچار غم و اندوهی هم شود، باز هم به خاطر خوبیهایش است.
